Le Sénégal
(wolof) est parlé par 8 millions de personnes.Le Sénégal
Il existe 6 langues nationales mais le wolof est la langue la plus comprise dans le pays, elle est parlée par environ 80 % de la population, y compris par d’autres ethnies mais essentiellement en milieu urbain. Le wolof, le sereer, le pulaar (peul), le joola, le malinké et le soninké, diola. Il y a 28 dialectes identifiés dans le pays. On parle le wolof au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie.
Le français est la langue officielle du Sénégal. Il est utilisé par l’administration, l’enseignement, les médias et le monde des affaires. Il est parlé par environ 30% de la population. Vous ne serez pas dépaysé au Sénégal, qui est le pays de la francophonie par excellence.
Cependant voici quelques mots de wolof que votre interlocuteur prendra toujours plaisir à entendre :
Expressions de base / Mots courants
| Français | Wolof |
|---|---|
| Bonjour / Bonsoir (que la paix soit sur vous) | Salamalekum |
| Comment allez-vous ? | Nanga def? |
| Très bien, merci, et vous ? | Mangi fi rekk |
| Parlez-vous français/anglais ? | degg nga |
| Je comprends/ Je ne comprends pas | Degg na/deggu ma |
| Pardon | baal ma |
| Au revoir | Mangi dem |
| Bienvenue | Akksil ak diam |
| Merci (beaucoup) | Jërëjëf |
| Excusez-moi/SVP | baal/su la neexee |
| Je suis Français(e) | Mangi dëkk France |
| Je m’appelle… | Mangi tuddu |
| Non merci | Deedeet jërë-jëf |
| Oui/Non | Waaw/Deedeet |
| De rien / Je vous en prie | Amul solo/ Niokobok |
Commerces
| Français | Wolof |
|---|---|
| C’est combien ? | Bi niata la |
| C’est très bon marché | Yomb na |
| C’est trop cher ! | Bare na! |
| Pouvez-vous baisser le prix ? | Wàññil ma njëg li |
| Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! | Lii la bëgg |
| J’adore/ Je déteste | Neexa ma lool / bëggu ko |
| Argent | Xaalis |
| Je ne fais que regarder. | Demay Xool rek |
Transports
| Français | Wolof |
|---|---|
| Je voudrais aller… | Dama bëgga dem |
| Avion | Roppëlaan |
| Bateau | Gaal |
| Train | Saxaar |
| Taxi | Taksi |
| Bus | Kaar |
| Je voudrais louer… | Ndax mën naa fi luwe |
| Moto | Moto |
| Voiture | Oto (ou Nadaamar) |
| Vélo | Welo |
Directions
| Français | Wolof |
|---|---|
| Où est… ? / Comment aller à… ? | Ana |
| Banque | Bank |
| Gare | Gaar |
| Centre-ville | Dëkk |
| Hôtel | Oteel |
| Hôpital | Opitaal |
| Est-ce près/loin ? | jege / sore |
| Tout droit | Talal |
| Gauche/Droite | Cammooñ/ Ndayjoor |
| Nord/Sud/Est/Ouest | bëj / gannaar / penku / sowu |
Chiffres
| Français | Wolof |
|---|---|
| un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix | Benn, Ñaar, Ñett, Ñent, Juroom, Juroom benn, Juroom ñaar, Juroom ñett, Juroom ñent, Fukk |
| vingt, trente, quarante, cinquante, soixante | Ñaar Fukk, Ñett Fukk, Ñent Fukk, Juroom Fukk, Juroom benn Fukk, |
| soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix | Juroon ñaar Fukk, Juroom ñett Fukk, Juroom ñent Fukk, |
| cent | Teemeer |
Horaires / Dates et jours
| Français | Wolof |
|---|---|
| Quelle heure est-il ? | Ban waxtu mo jot |
| Quand ? | Kañ |
| Hier | Dëmb |
| Aujourd’hui (matin/midi/soir) | Tey (suba, bëcëk, ngoon) |
| Demain | Ëllëk |
| Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche | altine, talaata, allarba, alxames, ajjuma, gaawu, dibeer |
| Je suis ici en vacances / en voyage | Dema fe ñëw wakansu / tukki |
| Je suis ici pour le travail / pour affaires | Dema fe ñëw ngir ligey / afeer |
A Table !
| Français | Wolof |
|---|---|
| J’ai faim/j’ai soif | Dema Xiif/ Dema Marr |
| Bon appétit | Na rees ak diam |
| Santé ! | Wër ngu yaram |
| C’était délicieux ! | Neex na torop ! |
| Qu’est-ce que vous me recommandez? | Lo may digël ? |
| Je suis végétarien | Du ma lek yapp |
| Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) | Bëggu ma kaani ! |
| C’est trop chaud ! | Tang na ! |
| Je suis allergique | Sama yara nangu wu ko |
| Fruit de mer | Geej |
| Cacahuète | Gerte |
| Gluten | Sukër |
| Je voudrais… | Dama bëgg |
| Eau | Ndox / Offrez moi de l’eau à boire = May ma ndox ma naan |
| Thé/café | Attaaya / Cafe |
| L’addition, SVP | ñaata la |
Santé / Urgence / Sécurité
| Français | Wolof |
|---|---|
| J’ai besoin de voir un médecin. | Dama bëgg giss doktoor |
| Appelez un médecin/ambulance | Wootel doktoor/ambulance |
| Où est l’hôpital ? | Ana loppital ? |
| Je ne me sens pas très bien | Dama feebar |
| J’ai mal ici | Fi moy meeti |
| Où sont les toilettes ? | Ana wanak wi ? |
| A l’aide ! | Wollu ! |
| Police | Alkaati |
| Danger | Luy lore |
| Je suis perdu(e) | Dema reer |
Autres
| Français | Wolof |
|---|---|
| Bonne journée ! | Yendu ak jàmm |